Related%20passage sobre Baba Kamma 5:4

שׁוֹר שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּן לַחֲבֵרוֹ וְהִכָּה אֶת הָאִשָּׁה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ, פָּטוּר מִדְּמֵי וְלָדוֹת. וְאָדָם שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּן לַחֲבֵרוֹ וְהִכָּה אֶת הָאִשָּׁה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ, מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת. כֵּיצַד מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת, שָׁמִין אֶת הָאִשָּׁה כַּמָּה הִיא יָפָה עַד שֶׁלֹּא יָלְדָה וְכַמָּה הִיא יָפָה מִשֶּׁיָּלָדָה. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, אִם כֵּן, מִשֶּׁהָאִשָּׁה יוֹלֶדֶת, מַשְׁבַּחַת. אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַוְּלָדוֹת כַּמָּה הֵן יָפִין, וְנוֹתֵן לַבַּעַל. וְאִם אֵין לָהּ בַּעַל, נוֹתֵן לְיוֹרְשָׁיו. הָיְתָה שִׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה, אוֹ גִיּוֹרֶת, פָּטוּר:

Se um boi tinha a intenção de ferir outro e isso atingiu uma mulher e ela abortou, ele (o proprietário) não é responsável por compensar o aborto. E se um homem pretendia (golpear) outro, e ele golpeasse uma mulher e ela abortasse, ele deveria compensar o aborto. [Como é para ser ensinado "Se um homem pretendia golpear outro, etc.", também é ensinado: "Se um boi pretendia dar outro, etc." Pois, mesmo que houvesse intenção de machucar a mulher, o proprietário não precisaria compensar o aborto, obtendo-se tal responsabilidade apenas com um homem.] Como o aborto é compensado? A mulher é avaliada—quanto vale (à venda como fiador) antes de dar à luz e quanto depois do parto. R. Shimon b. Gamliel disse: Se assim for—uma mulher vale mais depois de dar à luz! [Se assim for avaliado, ele não lhe dará nada! Para uma mulher vale mais depois de dar à luz. Pois antes de dar à luz, seu valor de vendas é menor, pois ela corre o risco de morrer durante o parto.] Em vez disso, o valor (de vendas) do (o que teria sido) os filhos é avaliado, e isso é dado ao marido. E se ela não tem marido, ele dá a seus herdeiros. Se ela era uma serva libertada [casada com um prosélito ou com um servo libertado] ou uma prostituta [casada com um deles e o marido morria], ele não é responsável. [Quem detém a propriedade de um prosélito que morre e não tem herdeiros a adquire. E este (que causou o aborto) é o primeiro a adquirir o que ele possui. O mesmo vale para uma judia que se casou com um prosélito. Se o prosélito morreu, ele (o causador do aborto) não é responsável, pois a compensação do aborto é do marido. Mas como geralmente é uma prestadora de serviços de liberdade libertada e uma prostituta casada com um prestador de serviços, temos "prestadora de serviços" e "prestadora de serviços".]

Explore related%20passage sobre Baba Kamma 5:4. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.